10.05.2022 Gastspiel: “Hombre Flor”, del Colectivo Andrómeda 3.0

El martes 10 de mayo a las 19:00, en la sala de teatro de la Mensa de la UdS se presenta la obra “Hombre Flor“, una producción del colectivo Andrómeda 3.0 adscrito a la Universidad de Caldas, Colombia. La entrada es con donación libre.
Am Dienstag, den 10. Mai um 19:00 wird im Theatersaal der Mensa der UdS das Stück “Hombre Flor”, eine Produktion des Kollektivs Andrómeda 3.0 der Universität von Caldas, Kolumbien, aufgeführt. Der Eintritt ist frei auf Spendebasis.

Esta obra es el resultado del proyecto de investigación-creación “Ayax, el hombre: Visibilización de las violencias basadas en género experimentadas por los varones”, y financiada por el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación.
Dieses Stück ist das Ergebnis des Forschungsprojekts “Ajax, der Mann: Sichtbarmachung geschlechtsspezifischer Gewalt, die von Männern erlebt wird”, das vom kolumbianischen Ministerium für Wissenschaft, Technologie und Innovation finanziert wird.

El director de la obra y docente de la Universidad de Caldas Daniel Ariza Gómez, explica que esta producción obra tiene hoy día más sentido que cuando inició, esto en el contexto de la guerra en Ucrania que ha dejado a los hombre capturados en su propio país, dedicando su cuerpo y espíritu a la batalla.
Der Regisseur des Stücks und Professor an der Universität von Caldas, Daniel Ariza Gómez, erklärt, dass diese Inszenierung heute mehr Sinn macht als zu ihrer Entstehungszeit, und zwar vor dem Hintergrund des Krieges in der Ukraine, in dem die Männer in ihrem eigenen Land gefangen sind und ihren Körper und Geist dem Kampf widmen.

Ariza expresa que no se puede seguir pensando que la condición de ser hombre es sinónimo de invulnerabilidad, ni de resistencia a las bombas o las balas. Agrega que los hombres son vulnerables, y ese es el punto en que se instaura “Hombre Flor”, para reconocer y visibilizar la fragilidad del hombre, quienes también son víctimas de la violencia de género.
Ariza sagt, dass es nicht mehr möglich ist, weiterhin zu denken, dass ein Mann gleichbedeutend mit Unverwundbarkeit ist, noch mit Widerstand gegen Bomben oder Kugeln. Er fügt hinzu, dass Männer verletzlich sind, und das ist der Punkt, an dem “Hombre Flor” ins Leben gerufen wurde, um die Zerbrechlichkeit von Männern, die auch Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt sind, zu erkennen und sichtbar zu machen.