AM 14., 15. und 16. JULI um 19:30 PRÄSENTIEREN wir “CARICIAS” von Sergi Belbel

Saarbrücken Theatersaal der Universität des Saarlandes

(Eintritt nach Spenden)


Caricias de Sergei Belbel, una obra marcada más por la aspereza que por el cariño, captura en una serie de desencuentros entre parejas, familiares y otros binomios menos corrientes, cómo el eco del abuso reverbera en las relaciones de sus víctimas, hasta el punto de volverlas victimarias. Actos alimentados por los instintos naturales de la experiencia humana, pero tergiversados por una noción retorcida del amor y el miedo al desamparo.
Desesperados por encajar, cada desencuentro desnuda crudamente a sus personajes, exponiendo sus heridas, infecciones y amputaciones emocionales.

Nuestra puesta en escena explora sin pretensiones lo inexcusable, evocando por medio de lo marginal y lo obsceno una cornucopia de emociones como el miedo, rencores, desesperación… entre basura, colores neón y un inusual código de vestimenta reflejando temas como el aborto, la miseria, violencia de género e incluso el incesto.

Caricias (Zärtlichkeit) von Sergi Belbel ist ein Werk, das mehr durch Brutalität als durch Zärtlichkeit geprägt ist. In einer Reihe von Begegnungen zwischen Paaren, Familienmitgliedern und anderen – weniger gewohnten – Konstellationen erfahren wir, wie das Echo von Missbrauch in Beziehungen von Opfern wiederhallt und sie sogar selbst zu Täter*innen macht. Taten, die von der menschlichen Erfahrung getrieben werden und durch eine verfälschte Vorstellung von Liebe und der Angst des Verlassenseins verdreht sind. Ganz roh entblößt jede Begegnung die Charaktere in ihren verzweifelten Versuchen, sich anzupassen, und zeigt, wie sie dabei ihren emotionalen Narben, Wunden und Einschränkungen ausgesetzt sind. Unsere Inszenierung erforscht das Unumgängliche, sie spiegelt, obszön und grenzwertig, eine bunte Palette von Stimmungen wie Groll, Angst, Hilflosigkeit und Wut wieder. Zwischen Neonfarben, Müllhaufen und einer außergewöhnlichen Kleiderordnung werden Themen wie Abtreibung, Elend, häusliche Gewalt und sogar Inzest frei auf den Tisch gebracht.

10.05.2022 Gastspiel: “Hombre Flor”, del Colectivo Andrómeda 3.0

El martes 10 de mayo a las 19:00, en la sala de teatro de la Mensa de la UdS se presenta la obra “Hombre Flor“, una producción del colectivo Andrómeda 3.0 adscrito a la Universidad de Caldas, Colombia. La entrada es con donación libre.
Am Dienstag, den 10. Mai um 19:00 wird im Theatersaal der Mensa der UdS das Stück “Hombre Flor”, eine Produktion des Kollektivs Andrómeda 3.0 der Universität von Caldas, Kolumbien, aufgeführt. Der Eintritt ist frei auf Spendebasis.

Esta obra es el resultado del proyecto de investigación-creación “Ayax, el hombre: Visibilización de las violencias basadas en género experimentadas por los varones”, y financiada por el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación.
Dieses Stück ist das Ergebnis des Forschungsprojekts “Ajax, der Mann: Sichtbarmachung geschlechtsspezifischer Gewalt, die von Männern erlebt wird”, das vom kolumbianischen Ministerium für Wissenschaft, Technologie und Innovation finanziert wird.

El director de la obra y docente de la Universidad de Caldas Daniel Ariza Gómez, explica que esta producción obra tiene hoy día más sentido que cuando inició, esto en el contexto de la guerra en Ucrania que ha dejado a los hombre capturados en su propio país, dedicando su cuerpo y espíritu a la batalla.
Der Regisseur des Stücks und Professor an der Universität von Caldas, Daniel Ariza Gómez, erklärt, dass diese Inszenierung heute mehr Sinn macht als zu ihrer Entstehungszeit, und zwar vor dem Hintergrund des Krieges in der Ukraine, in dem die Männer in ihrem eigenen Land gefangen sind und ihren Körper und Geist dem Kampf widmen.

Ariza expresa que no se puede seguir pensando que la condición de ser hombre es sinónimo de invulnerabilidad, ni de resistencia a las bombas o las balas. Agrega que los hombres son vulnerables, y ese es el punto en que se instaura “Hombre Flor”, para reconocer y visibilizar la fragilidad del hombre, quienes también son víctimas de la violencia de género.
Ariza sagt, dass es nicht mehr möglich ist, weiterhin zu denken, dass ein Mann gleichbedeutend mit Unverwundbarkeit ist, noch mit Widerstand gegen Bomben oder Kugeln. Er fügt hinzu, dass Männer verletzlich sind, und das ist der Punkt, an dem “Hombre Flor” ins Leben gerufen wurde, um die Zerbrechlichkeit von Männern, die auch Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt sind, zu erkennen und sichtbar zu machen.


22.02.2022: Infoabend | Tarde informativa



¿hablas español?
¿tienes ganas de hacer teatro?

¡Te invitamos a nuestra tarde informativa!



el martes 22 de febrero
a las 18:00
en la sala de teatro de la Mensa


Abrimos las puertas a nuevo/as integrantes para compartir nuestra pasión por el teatro y preparar un nuevo proyecto.

Puedes participar en cualquier forma: en la actuación, la escenografía, la música, las luces, el maquillaje, la dramaturgia, la dirección, la publicidad, la organización.

Si no tienes experiencia, ¡no te preocupes! No buscamos profesionales, sino gente con ganas, tiempo y buena energía.

¡Te esperamos!

28.01.2022: Los Mutantes presentan Caleidoscopio en la Universidad!

¡Los Mutantes presentan la obra “Caleidoscopio” de Francesco Crifó por última vez el viernes 28.01.2022 a las 19:30 en la sala de teatro de la Mensa (D4.1) en el Campus Saarbrücken de la Universidad del Saarland!

Las entradas son gratis (¡se aceptan donaciones!) con 2G+ y uso de máscara obligatorio. Aforo limitado de 85 personas.

¡Les esperamos a todes ahí!


Los Mutantes führen zum letzten Mal das Stück “Caleidoscopio” von Francesco Crifó am Freitag, 28.01.2022 um 19:30 im Theatersaal der Mensa (D4.1) im Campus Saarbrücken der Universität des Saarlandes.

Eintritt kostenlos (Spenden willkommen!) mit 2G+ Nachweis und Maskenpflicht im ganzen Gebäude. Die Anzahl der Zuschauer ist auf 85 Personen begrenzt.

Wir freuen uns sehr auf auch!

Los Mutantes presentan “Caleidoscopio”

Tras un intermedio involuntario de dos años, Los Mutantes con gran emoción vuelven al escenario con su nueva obra Caleidoscopio:

en el TiV en Saarbrücken (reserve sus entradas aquí):

  • el viernes 19 de noviembre a las 19:30
  • el sábado 20 de noviembre a las 19:30
  • el domingo 21 de noviembre a las 17:00

en la muestra de teatro aficionado en español Bululú en el Instituto Cervantes de Frankfurt:

  • el sábado 27 de noviembre a las 19:00

en el festival internacional de teatro estudiantil RITU en la Universidad de Lieja en Bélgica:

  • el jueves 16 de diciembre a las 17:00

Caleidoscopio

“Caleidoscopio” – de Francesco Crifó

con escenas cortas de las obras:
“Esperanza” de Aureliano Canazo y “Caricias” de Sergi Belbel

Una nueva obra Mutante, que se pondrá en escena cuando termine la
pandemia, para estimular en el público un sentimiento de libertad
y celebración. El tema común de las escenas es el paso gradual de
la fase en la que las relaciones personales se limitan a estar a
solas con el virus a la fase del restablecimiento de las
relaciones interpersonales (positivas o incluso antagónicas).
Desde el punto de vista del público son otros (los actores de la
proyección) los que están presos en las pantallas, mientras que el
espectador está libre, envuelto en un caos imprevisible de
acontecimientos.

Presentaciones:

  • en el Festival Bululú, 25-28 de noviembre 2021, Frankfurt am Main
  • más fechas a definir.

PRESAS en el festival GrAFiTi @Metz, Francia – 24.10 18:00

Los Mutantes estrenarán su obra PRESAS de Ignacio del Moral y Verónica Fernández en el festival GrAFiTi – édition TAG

el sábado 24.10 a las 18:00
en el Espace Bernard-Marie Koltès,
3 Cité Universitaire, 57000 Metz, Francia.

El Festival GrAFiTi es organizado este año por la Colectiva Pièces Détachées de Metz y reunirá 8 grupos de teatro de Francia y Alemania entre el 22 y el 24 de octubre 2020.

¡Reserven sus entradas aquí!


Los Mutantes präsentieren das Stück PRESAS von Ignacio del Moral und Verónica Fernández im Rahmen des Festivals GrAFiTi – édition TAG

am Samstag 24.10 um 18:00
im Espace Bernard-Marie Koltès,
3 Cité Universitaire, 57000 Metz, Frankreich.

Das Festival wird dieses Jahr vom Collectif Pièces Détachées aus Metz vom 22.10 bis zum 24.10.2020 organisiert und bringt 8 Theatergruppen aus Deutschland und Frankreich zusammen.

Reserviert eure Eintrittskarten hier!

¡Seguimos!

En otoño 2020, los Mutantes volverán al escenario con la obra Presas de Ignacio del Moral y Verónica Fernández.

Los Mutantes werden im Herbst 2020 mit dem Stück Presas von Ignacio del Moral und Verónica Fernández wieder die Bühne betreten.

Presas, von Ignacio del Moral & Verónica Fernández

La posguerra en España a finales de la década de los 40.
Una cárcel de mujeres llevada por monjas y dirigida por hombres.
Un régimen que convierte al enemigo en delincuente, que castiga el hambre, el miedo, el embarazo, el aborto y las posturas políticas, mientras perdona los delitos más graves.

Presas nos presenta las vidas de nueve reclusas en una cárcel franquista, todas a la espera de que el obispo nombre a la única elegida para el indulto de la década. Entre bromas y golpes, locura, odio, amor, esperanza, desasosiego y los fríos barrotes de hierro, Verónica Fernández e Ignacio del Moral confrontan al público con problemas latentes en las cárceles de nuestros días, como el trato inhumano, los abusos de poder y los abusos sexuales hacia las reclusas. ¿Quién logrará salir de ese infierno?


Nachkriegszeit, Ende der 40er Jahre in Spanien.
Ein Frauengefängnis, das von Nonnen geleitet und von Männern geführt wird.
Ein Regime, das Feinde zu Verbrechern macht, das Hunger, Angst, Schwangerschaft, Abtreibung und politische Haltungen bestraft, aber ernstere Taten vergibt.

In Presas (Die Gefangenen) werfen Verónica Fernández und Ignacio del Moral einen Blick auf das Leben von neun Gefängnisinsassinnen, die auf die einzige Begnadigung des Jahrzehntes vom Bischof warten. Zwischen Scherzen und Schlägen, Wahnsinn, Hass, Liebe, Hoffnung, Verzweiflung und kalten Eisengittern werden den Zuschauern Probleme dargelegt, die auch noch in heutigen Gefängnissen auftreten. Unmenschliche Behandlung, sexueller Missbrauch, Missbrauch von Macht. Wer wird aus dieser Hölle entkommen?