Los Mutantes presentan…

Nuestra Señora de las Nubes de Aristídes Vargas

aufgeführt auf Spanisch mit deutschen Untertiteln!!!

NSDLN

10 April 2014. 19:00 Uhr

Schlosskeller Saarbrücken

weitere Vostellungen:

23. 24. und 25. April

Aula der Universität des Saarlandes

Regie: Cecilia Paladines und Elena Segui

 

Über das Stück

Das Stück erzählt die Geschichte eines Dorfes namens “Nuestra Señora de las Nubes”, einem Dorf, das auf keiner Landkarte existiert.Verzweifelt versuchen die ehemaligen Einwohner diesen Ort wieder zurück zu gewinnen, den sie vor über zwanzig Jahren verlassen mussten. Einzig ein Koffer voller Erinnerungen gewährt den Menschen Zugang zu ihrem Dorf, mit seiner Hilfe können sie das Gedächtnis ihres Exils rekonstruieren. Eine fast vergessene Welt, nachgebildet durch 

Poesie, Musik und Fantasie.In diesem Stück tauchen Figuren auf, die im Zuschauer die
Urbilder einer Gemeinschaft hervorrufen, wie sie für die Lebenswelt Lateinamerikas typisch sind. Wie in einem Blick durch das Schlüsselloch wird hier die Herrschaft der
Unterdrücker sichtbar, die einen jeden, der sich auflehnt, zu zermahlen droht; der Schatten der Diktaturen und der Zensur, die verspottete Unschuld, Anarchie und soziale Ordnung, das Spielerische der Liebschaften, die Tyrannei und der Widerstand.

Die Theatergruppe Los Mutantes orientiert sich in ihrer Inszenierung am Modell szenischer “Nacktheit”, verbunden mit dem Wusch, den Bühnenraum durch die Präsenz der
Schauspieler und den von ihnen erzählten Geschichten zu verwandeln; die theatral-rhythmische Arbeit des Darstellers steht im Mittelpunkt.

Wir laden Sie ein auf eine Reise, die alles auf den Kopf stellt, die vom Lächerlichen über das Poetische bis hin zum Schrecklichen und Perversen reicht. Eine Reise, die dem Versuch gewidmet ist, das Gedächtnis eines verlorenen Paradieses wiederzuerlangen, die Erinnerung an die Schauplätze und die Aromen jener Menschen zu bewahren, die wir zurückgelassen haben und die wir vermissen.

Sobre la obra

La obra cuenta la historia de un pueblecito llamado
“Nuestra Señora de las Nubes”, un pueblo que no existe en el
mapa, donde el único patrimonio de los personajes es una
maleta llena de recuerdos y a través de ello van reconstruyendo
la memoria del exilio. Los habitantes del pueblo intentan
recuperar ese lugar que han dejado hace más de veinte años,
recreando un mundo olvidado a través de la poesía, de la
música y de la fantasía.
En esta obra desfilan personajes que nos traen a la memoria los
arquetipos de una comunidad propia de la forma cultural de
vida en América Latina, dejando mirar por el ojo de la
cerradura el imperio de los opresores que pretenden aplastar al
que se rebela: la sombra de las dictaduras y la censura, la
inocencia burlada, la locura y el cuerdo social, lo pintoresco de
anécdotas amorosas, la tiranía y el desorden.
El grupo Los Mutantes apela a la desnudez escénica intentando
resaltar el trabajo teatral-rítmico y sobre todo, transformando el
espacio con sus actores y las historias. Los actores nos invitan a
un viaje pasando de lo ridículo a lo pintoresco hasta lo más
terrible y perverso para intentar recuperar la memoria de un
paraíso perdido, los aromas y los entornos que vamos dejando
atrás de las personas que nos hacen falta.

Arístides Vargas / Deutsch

«Ich bin ein Dramaturg der über Trauma schreibt».
Gedächtnis und Exil sind die Grundbausteine der
Theaterarbeit des Argentiniers. Jede seiner Zeilen stellt in
diesem Zusammenhang eine beabsichtige Handlung dar,
engagiert und voller Poesie, fähig eine dunkle Vergangenheit
neu zu deuten.
Arístide Vargas, geboren 1954 in der argentinischen Provinz
Córdoba, musste bereits mit 21 Jahren ins Exil nach Ecuador,
wo er seither lebt. Dort leitet er eine der bedeutendsten
Theatergruppen Iberoamerikas: die Gruppe Malayerba
(übersetzt: “Unkraut”). In diesem Umfeld schreibt er seine
Stücke, die eben diese seine Erfahrung des Exils und seine
Erinnerungen daran behandeln. Seine Werke sind zudem
stark durch den Surrealismus und Stilmittel der
Fragmentierung geprägt. Er zählt heutzutage zu den
einflussreichsten Autoren Lateinamerikas.

Español

«Soy un dramaturgo que escribe sobre el trauma».
La memoria y el exilio conforman la materia de su teatralidad.
Cada trazo de su pluma es un acto deliberado, comprometido y
poético, capaz de resignificar un pasado sombrío. Sin embargo,
a él le interesa más la ética que la formalidad discursiva. Viaje al
interior del actor, director y escritor argentino.
Arístide Vargas nació en la provincia de Cordoba en 1954. A los
21 años fué exiliado a Ecuador, donde vive actualmente. Es
director de una de las agrupaciones teatrales más importantes
de Iberoamérica: el Grupo de Teatro Malayerba. Es en este
ámbito que comienza a escribir obras relacionadas
especialmente con la experencia del exilio y de su memoria,
fuertemente influenciado por el Surrealismo y la fragmentación,
transformandose así en uno de los autores más emblemáticos de
America Latina.

Share

Los Mutantes en el Theatersaal de la Mensa Uni Saarland

Los Mutantes presentan ahora su obra, AUTO, de Ernesto Caballero.

Miercoles 05,

Jueves 06.

Viernes 07.de Junio 

Lugar: Theatersaal de La Mensa, Uni Saarland

Hora: 19:30

Reserve sus tickets ya en el menú Veranstaltungen

Compra de Tickets: 03. – 07. Junio. 11:30 a 14:00 horas Mensa foyer UdS

Para los que vienen en coche, la barrera de la universidad está abierta todos los días después de las 18:00 horas. A partir de esa hora el parking NO tiene ningún costo!

Para más información: info<at>losmutantes.de

Share

AUTO en el Schlosskeller de Saarbrücken

 Definición:

auto1. (De acto).

1. m. Composición dramática de breves dimensiones y en la que, por lo común, intervienen personajes bíblicos o alegóricos.

2. m. Der. Forma de resolución judicial, fundada, que decide cuestiones secundarias, previas, incidentales o de ejecución, para las que no se requiere sentencia.

3. m. desus. Escritura o documento.

4. m. ant. Acto o hecho.

5. m. pl. Der. Conjunto de actuaciones o piezas de un procedimiento judicial.

auto2  (Acort.).

1. m. automóvil  (‖ coche).

 

Descripción de la obra

Cuatro personas se encuentran en la sala de espera de un juzgado. Se encuentran allí para testificar por un accidente de auto ocurrido durante su último fin de semana de campo. Al intentar encontrar un culpable, lamentarse por los daños materiales, y discutir sobre reproches y arrepentimientos, lentamente irán desvelando porque una quinta persona implicada en el accidente no se encuentra allí con ellos para declarar.

Acerca del autor.

Ernesto caballero (Madrid, 1957) es uno de los creadores más versátiles de la escena española; pertenece al grupo de creadores que conoce el mundo teatral en todos sus aspectos: como autor, como director, como maestro de actores y como hombre de compañía.

En su faceta de autor destacan Squash, Auto, Santiago (de Cuba) y cierra España, Un busto al cuerpo, Sentido del deber, Te quiero…muñeca, Pepe el romano y En la roca.

El trabajo de Ernesto Caballero responde a la insistencia en la temática social y la búsqueda de los límites entre el escenario y la realidad.

Reparto:

Mujer: Lina Ruiz; Cuñada: Laurely Rubio; Autoestopista: Anabella Ciotti; Marido: José. D. Gómez

Asistencia de dirección: Isabel Schul

Concepto de escenografía, luces y dirección: Jacobo Quiroz

 

17 de abril –  20:00 horas

Schlosskeller – Saarbrücken

Share